[NepNut]

For rain protection, ppl usually use transparent polycorbanate plastic sheet, itf not mistaken it's about 70%-80% transparency. If that's still too much light, then you can add a second layer of the regular shade cloth.